Już do ciebie serca nie mam,
w dziką jabłoń cię zaklęłam,
a wspomnienia - czy pan słyszy -
zamieniłam w polne myszy...
„Mit mir ist es so”, sagt Agnieszka Osiecka.
„Ich glaube an bunte Schmetterlinge,
an Märchen, Lieder,
und vor allem an wundersame Momente.
Aber manchmal lohnt es sich, über etwas ernsthaftes zu reden. ”
|
| |
Jeder, der mit den Liedern von Agnieszka Osiecka (1936-1997)
in Berührung kam, hat von Zeit zu Zeit ihre Lieder vor sich hingesummt. Über die Liebe, über Männer und Frauen,
über die Natur, über die guten und schlechten Angewohnheiten. Einfach über das Leben. Und das Leben das bedeutet Ball,
studentische Liebe, Verrat, Rummelplatz, Zigeunerherberge, ein ganzes Meer sich verflüchtigender Augenblicke die bis zum Ufer
mit Liebe aufgefüllt sind, Sehnsucht, Träume in der grauen Realität der Volksrepublik Polen.
Wenn wir die Texte von Osiecka entdecken, entdecken wir im Grunde uns selber.
Ihre Lieder haben uns geholfen, das Leben besser zu ertragen. Ausserdem haben sie uns das Gefühl gegeben,
dass das Leben ohne Werte - ein Leben ohne Tiefe, ohne Kontur bedeutet.
Nach Meinung von Maria Janion war Osiecka die letzte Romantikerin des polnischen Liedes. Und tatsächlich :
die Menschen mögen bei Osiecka einen sehr schlechten Charakter haben, sie mögen unmoralisch oder
voller Komplexe sein, aber immer sind sie voller Gefühle.
Die polnische Liederszene: kabarett-, jazz-, pop-, rock- wie auch das poetische Lied wurden während 40
Jahren von Agnieszka Osiecka geprägt. Sie hat eine Welt voller Stimmungen, Musikharmonie, herausragenden Lieder
hinterlassen ...
Das Teatro Panoptikum bringt Ihnen diese stimmungsvolle, magische Welt der Poesie, der Ironie und des Humors
in der Aufführung mit dem Titel „Mögen alsbald Apfelbäume erblühen” näher.
Die Lieder sind im Zyklus der vier Jahreszeiten dargestellt, wie etwa
„Noch ist es Winter” oder „In gelben Flammen der Blätter”,
aber auch „Hoch soll der Ball leben” und
„Małgośka”, weil man in der Szenografie von Osiecka die Vielfältigkeit der Farben,
der Orte und der Ereignisse finden kann.
Die Lieder von Agnieszka Osiecka werden von „ungekämmten” Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec
in deutscher Sprache übersetzt von Karl Dedecius begleitet.
|
|
|
|
